1 00:00:30,536 --> 00:00:33,121 Fa mesos que es comporta estranya. 2 00:00:33,205 --> 00:00:36,875 Va deixar de dir bon dia, sempre es quedava a casa de la seva germana. 3 00:00:37,417 --> 00:00:40,170 Fins i tot li vaig demanar que anés a sopar, i saps què va dir? 4 00:00:40,837 --> 00:00:42,714 "Crec que hem superat això". 5 00:00:43,715 --> 00:00:45,008 I aleshores un dia miro, 6 00:00:45,092 --> 00:00:48,220 i veig la meva maleta plena esperant a la porta. 7 00:00:49,221 --> 00:00:53,767 En aquest punt, gairebé ho havia tingut. Vaig dir: "Elaine, s'ha acabat". 8 00:00:55,185 --> 00:00:57,312 Sona com ella ja ho havia acabat, Shep. 9 00:00:58,272 --> 00:01:00,274 No, només està jugant als seus jocs. 10 00:01:04,193 --> 00:01:05,779 Digues, quin és el teu cap? 11 00:01:06,280 --> 00:01:07,281 sóc… 12 00:01:09,116 --> 00:01:10,617 Estic veient alguna cosa. 13 00:01:11,785 --> 00:01:14,288 - Lonnie? Ei, Lonnie? - Estic veient alguna cosa. 14 00:02:44,211 --> 00:02:45,212 Nois. 15 00:02:47,130 --> 00:02:48,632 Nois, de debò no m'escolteu? 16 00:02:49,216 --> 00:02:50,509 Oh, Déu! 17 00:02:51,009 --> 00:02:52,135 Nois! 18 00:02:53,971 --> 00:02:55,055 Què carai? 19 00:02:55,138 --> 00:02:57,516 Fot-te. No és fotut divertit. 20 00:03:34,052 --> 00:03:35,053 Merda. 21 00:03:43,812 --> 00:03:44,813 Evan! 22 00:03:49,276 --> 00:03:50,277 mare… 23 00:03:51,987 --> 00:03:55,032 Bé, si vau sentir la sacsejada ahir a la nit, això va ser el primer... 24 00:03:55,908 --> 00:03:58,243 No hi ha informes de morts o ferits greus. 25 00:03:58,327 --> 00:04:00,454 Espero no ser l'únic amb un generador... 26 00:04:14,009 --> 00:04:15,052 Disculpeu-me. 27 00:04:15,135 --> 00:04:16,553 Tota l'illa està fora. 28 00:04:16,637 --> 00:04:19,389 És exactament per això que volia utilitzar els crèdits de la Regla 20A. 29 00:04:19,473 --> 00:04:20,474 Algú ha parlat amb Mitch? 30 00:04:20,557 --> 00:04:22,976 Rosemary diu que encara no hi és, però ella l'està provant a casa. 31 00:04:23,894 --> 00:04:25,812 Algú treballa en aquesta illa? 32 00:04:26,647 --> 00:04:29,149 Què faràs amb el teu escriptor? Encara ve avui? 33 00:04:29,233 --> 00:04:31,360 Rosemary, alguna actualització de Mitch? 34 00:04:33,654 --> 00:04:36,365 Vaig haver de trucar-lo cinc vegades per posar-lo a la banya. 35 00:04:36,907 --> 00:04:38,992 Va dir que em tornaria a trucar. No em va tornar mai a trucar. 36 00:04:39,076 --> 00:04:41,828 Et diré una cosa, no actuis com si fossis millor que tots els altres 37 00:04:41,912 --> 00:04:44,790 - Quan no puguis retornar els teus préstecs. - A qui li deu diners? 38 00:04:44,873 --> 00:04:46,416 No... No responguis això. 39 00:04:46,500 --> 00:04:48,001 Ei, no és cosa meva. 40 00:04:48,085 --> 00:04:50,420 Però el seu sogre podria pensar diferent. 41 00:04:50,504 --> 00:04:51,672 I et diré una altra cosa... 42 00:04:51,755 --> 00:04:53,715 Només vull saber si has parlat amb en Mitch. 43 00:04:53,799 --> 00:04:55,050 No vull cap xafarderia. Avui no. 44 00:04:55,133 --> 00:04:57,678 - I no rebràs cap de mi. - Genial. 45 00:04:57,761 --> 00:04:59,596 Però aparentment no hi ha límit d'edat sobre la sífilis. 46 00:04:59,680 --> 00:05:00,889 Jesucrist. 47 00:05:00,973 --> 00:05:04,017 Guy diu que és un quart Cherokee. Vaig dirigir la seva genealogia... 48 00:05:04,101 --> 00:05:07,938 Has parlat amb en Mitch? En tens alguna novetat sobre les interrupcions? 49 00:05:09,273 --> 00:05:12,484 Va dir que el punt sud hauria de ser feu una còpia de seguretat en qualsevol moment. 50 00:05:12,568 --> 00:05:14,945 - Això va ser fa mitja hora. - Genial. Gràcies. 51 00:05:15,028 --> 00:05:16,738 Però millor que parlis amb Wayne. 52 00:05:16,822 --> 00:05:19,741 Diu que està tancant al restaurant la resta del dia. 53 00:05:20,325 --> 00:05:21,910 Que merda és. 54 00:05:21,994 --> 00:05:25,455 Hola, Ruth. Dona'm cinc minuts i porta'm Wayne a The Salty Whale. 55 00:05:25,539 --> 00:05:26,999 Segur. Quin és el seu número? 56 00:05:35,090 --> 00:05:36,425 - Balena salada. - Wayne. 57 00:05:36,508 --> 00:05:38,218 - Ho he de fer, Tom. - No, no, no. Tu no. 58 00:05:38,302 --> 00:05:40,053 Mira, la màquina de gel està baixa... 59 00:05:40,137 --> 00:05:41,805 - …No tinc aparells en funcionament... - No, escolta... 60 00:05:41,889 --> 00:05:43,348 - ...He acabat el dia. - No, escolta... 61 00:05:43,432 --> 00:05:46,185 - M'has d'escoltar. - No, escolteu-me. Mira. 62 00:05:46,268 --> 00:05:47,436 No pots tancar, 63 00:05:47,519 --> 00:05:50,147 He estat intentant aconseguir aquesta gent enviar algú per tres anys, 64 00:05:50,230 --> 00:05:51,857 i està en camí mentre parlem. 65 00:05:51,940 --> 00:05:55,194 no puc tenir el nostre únic restaurant tancat. 66 00:05:55,277 --> 00:05:56,862 I què? No conec aquest noi. 67 00:05:56,945 --> 00:05:58,822 És el maleït New York Times. 68 00:05:58,906 --> 00:06:00,824 - Què? Un periodista? - Oh, un escriptor de viatges. 69 00:06:00,908 --> 00:06:02,701 - Sense importància. - No, és important. 70 00:06:03,452 --> 00:06:07,706 Wayne, Wayne. El nostre poder, està de nou, us arribarà aviat. 71 00:06:07,789 --> 00:06:09,166 D'acord. 72 00:06:09,249 --> 00:06:11,418 - Però no n'estic content. - D'acord. Gràcies. 73 00:06:11,501 --> 00:06:15,047 Sí, taula al costat de la finestra i no Kathy. Gràcies. 74 00:06:15,130 --> 00:06:16,131 Bé. 75 00:06:16,215 --> 00:06:17,674 - Oh, Déu meu. - Quan funcionarà? 76 00:06:17,758 --> 00:06:20,719 Bé, si escriu l'article, i això és molt gran si ara mateix... 77 00:06:20,802 --> 00:06:22,221 No hauríeu de suposar que l'escriptor és un home. 78 00:06:22,304 --> 00:06:24,139 L'editor va dir que venia un home. 79 00:06:25,015 --> 00:06:26,016 Bé, doncs està bé. 80 00:06:26,099 --> 00:06:28,602 S'executarà abans de la temporada de reserves. 81 00:06:28,685 --> 00:06:30,479 I Déu, m'agradaria aquesta gent ho entendria 82 00:06:30,562 --> 00:06:34,024 què faria per nosaltres el turisme d'estiu. 83 00:06:36,902 --> 00:06:39,738 Crec que el terratrèmol té la gent al límit. 84 00:06:40,864 --> 00:06:43,659 Mira, hi va haver un terratrèmol a la ciutat de Nova York l'any passat. 85 00:06:48,455 --> 00:06:51,959 D'acord. Patricia, avui no. 86 00:06:52,042 --> 00:06:55,379 I ho dic en serio, d'acord? Tenim per mostrar a aquest home una bona estona. 87 00:06:57,339 --> 00:06:59,049 Què em demanes que faci, Tom? 88 00:07:01,593 --> 00:07:03,595 Què creus que et demano que facis? 89 00:07:03,679 --> 00:07:04,721 Bé, no ho sabia. 90 00:07:06,640 --> 00:07:09,935 El vostre dinar de club rotatiu es va traslladar a dilluns. 91 00:07:10,018 --> 00:07:11,019 Genial. 92 00:07:11,103 --> 00:07:13,564 Wyck Crawford va trucar dues vegades. 93 00:07:14,898 --> 00:07:17,109 El xèrif va trucar, també dues vegades. 94 00:07:18,402 --> 00:07:20,571 Què més? Què més? És… 95 00:07:23,198 --> 00:07:24,449 Què més és… 96 00:07:26,743 --> 00:07:28,245 - Això és tot. - Genial. Gràcies. 97 00:07:34,960 --> 00:07:36,795 - Oficina del xèrif. - Aquest és en Tom. 98 00:07:36,879 --> 00:07:38,797 Shep Clark ha desaparegut. 99 00:07:38,881 --> 00:07:40,340 Bé, qui mira? 100 00:07:40,424 --> 00:07:42,968 Per què ets alcalde d'aquest poble? si odies tant a tothom? 101 00:07:43,051 --> 00:07:44,720 I que un d'ells estigui al capdavant? 102 00:07:44,803 --> 00:07:45,888 Prova el Barnabus. 103 00:07:45,971 --> 00:07:47,848 Bé, els vaig trucar abans de trucar-te a tu. 104 00:07:48,515 --> 00:07:51,518 El cap de port va dir que el tenia al VHF i el va perdre. 105 00:07:51,602 --> 00:07:52,686 Desaparegut. 106 00:07:52,769 --> 00:07:55,397 Va dir que hi ha una densa boira que s'instal·la a alta mar, 107 00:07:55,480 --> 00:07:59,234 i vol emetre una cancel·lació d'operacions fins que s'aclareix. 108 00:07:59,318 --> 00:08:04,239 Bechir, tenim boira els 360 dies de l'any. No pot tancar el port, no avui. 109 00:08:04,323 --> 00:08:07,409 Sí. Però diu això no sembla la boira habitual. 110 00:08:08,452 --> 00:08:10,120 Per què les 11:00 del matí ja són aquí? 111 00:08:10,621 --> 00:08:12,206 No és la meva feina saber-ho, company. 112 00:08:21,882 --> 00:08:24,635 Hola, Lee. No estàs programat per entrar durant 30 minuts més. 113 00:08:24,718 --> 00:08:25,969 Volia avançar-se a la boira. 114 00:08:26,053 --> 00:08:27,846 Què? Així que només estem volant l'horari ara? 115 00:08:27,930 --> 00:08:30,849 No caguis el teu bolquer. He enviat el teu escriptor a esperar-te. 116 00:08:31,683 --> 00:08:33,769 Oh, Déu meu. Ho va fer? Oh, Déu meu. 117 00:08:33,852 --> 00:08:36,104 D'acord. Gràcies. ho sento. 118 00:08:36,188 --> 00:08:37,773 Espera, espera, espera, on l'has enviat? 119 00:08:37,856 --> 00:08:39,274 La societat històrica. 120 00:08:42,528 --> 00:08:43,529 Merda. 121 00:08:45,614 --> 00:08:49,076 … i, ja saps, l'economia depenia totalment de la caça de balenes. 122 00:08:49,159 --> 00:08:51,119 Això vol dir que tots els homes sortirien. 123 00:08:51,203 --> 00:08:53,872 - De vegades s'han anat durant anys. - D'acord. 124 00:08:53,956 --> 00:08:56,041 Així que va ser... podria ser molt sol. 125 00:08:56,124 --> 00:08:59,586 I trobareu aquest pegat de fusta gastat 126 00:08:59,670 --> 00:09:01,505 davant de les finestres de les cases més antigues, 127 00:09:01,588 --> 00:09:05,676 i era de les dones passejant d'anada i tornada 128 00:09:05,759 --> 00:09:08,720 esperant que els seus homes arribin a casa. Sí. 129 00:09:09,805 --> 00:09:11,014 La majoria no ho faria. 130 00:09:11,640 --> 00:09:13,267 Haurien d'haver revisat les barres. 131 00:09:14,101 --> 00:09:15,352 Sóc Tom Loftis. 132 00:09:15,435 --> 00:09:17,229 - O Tom. - Encantat de conèixer-te. Arthur. 133 00:09:17,312 --> 00:09:19,189 - Sí. T'hauria trobat al moll. - Sí. 134 00:09:19,273 --> 00:09:21,316 Sí, el ferri va sortir aviat. M'alegro d'haver estat allà. 135 00:09:21,400 --> 00:09:23,485 - I ho sento molt. -Uh-huh. 136 00:09:23,569 --> 00:09:25,362 Aleshores, vols prendre un cafè? 137 00:09:25,445 --> 00:09:28,240 No, estic bé. La Gerrie només em portava a través d'alguna de la teva història. 138 00:09:29,032 --> 00:09:31,326 Això és genial. Sí, bé, una història notable. 139 00:09:32,119 --> 00:09:35,247 Quaranta-dos passatgers del continent embarcat per mar 140 00:09:35,330 --> 00:09:38,208 per trobar un assentament podrien anomenar els seus. 141 00:09:38,292 --> 00:09:40,377 Sí. No. Els 40... 43 passatgers van embarcar... 142 00:09:40,460 --> 00:09:42,629 Crec que és una mica aviat per aquesta història, Gerrie. 143 00:09:42,713 --> 00:09:45,799 Però imagina't arribar en un desert indomable. 144 00:09:46,675 --> 00:09:49,344 Tela en blanc, illa totalment buida. 145 00:09:49,428 --> 00:09:50,721 - Excepte les dents. - El... Sí, 146 00:09:50,804 --> 00:09:53,849 però el punt que estic intentant fer és aquest no hi havia gent aquí, saps? 147 00:09:53,932 --> 00:09:55,559 Ho havien de construir tot des de zero... 148 00:09:55,642 --> 00:09:57,269 -Uh-huh. - …durant el que encara es creu 149 00:09:57,352 --> 00:09:58,520 per ser l'hivern més dur 150 00:09:58,604 --> 00:10:01,273 - a la història de Widow's Bay. - Sí. 151 00:10:01,356 --> 00:10:03,901 I tot gràcies a aquest notable líder, Richard Warren. 152 00:10:03,984 --> 00:10:05,652 El nostre primer alcalde. 153 00:10:06,236 --> 00:10:08,363 Ni tan sols puc aconseguir el meu assistent per quedar-se més enllà de les 2:00. 154 00:10:09,531 --> 00:10:14,286 Ja saps què, jo estava a punt per mostrar a Arthur el judici de bruixes. 155 00:10:15,162 --> 00:10:16,163 Sí. 156 00:10:16,246 --> 00:10:19,499 Gran motiu d'orgull. Els vam agafar. Els hem cremat... 157 00:10:19,583 --> 00:10:22,628 Saps què? Saps què, Gerrie? Ho agafaré d'aquí. 158 00:10:23,170 --> 00:10:24,504 - Gràcies però. - D'acord. 159 00:10:24,588 --> 00:10:25,589 - Sí. - D'acord. 160 00:10:28,467 --> 00:10:33,639 Bé, espero que us agradi el color local, Arthur, perquè en tenim molt. 161 00:10:35,766 --> 00:10:37,809 Estava parlant amb el noi del ferri... 162 00:10:37,893 --> 00:10:39,394 -Uh-huh. - ...i va dir alguna cosa estranya. 163 00:10:40,062 --> 00:10:41,146 Què era això? 164 00:10:41,230 --> 00:10:42,481 Va dir que aquí passen coses dolentes. 165 00:10:46,235 --> 00:10:50,781 Ja saps, Arthur, hi ha alguna cosa sobre aquests pobles mariners. 166 00:10:50,864 --> 00:10:53,408 Les seves supersticions, els seus contes. 167 00:10:53,492 --> 00:10:56,078 Potser és que les històries ajuden a passar un llarg dia al mar. 168 00:10:56,161 --> 00:10:58,413 no ho sé, però jo mateix em sembla encantador. 169 00:10:58,497 --> 00:10:59,706 Hi havia canibalisme? 170 00:10:59,790 --> 00:11:01,124 No. 171 00:11:01,708 --> 00:11:02,876 Bé, l'article darrere teu. 172 00:11:04,461 --> 00:11:07,756 "Obligat dins de l'església, de seguida van passar al canibalisme". 173 00:11:07,840 --> 00:11:09,466 No crec que sigui correcte. 174 00:11:09,550 --> 00:11:12,845 Vull dir, està en un article emmarcat dins de la societat històrica. 175 00:11:12,928 --> 00:11:14,137 Sí. 176 00:11:14,638 --> 00:11:17,850 Ja ho saps, aquestes històries arriben tan exagerat amb el temps. 177 00:11:18,517 --> 00:11:23,647 Vull dir, mira, hi era una tempesta mortal el 1786? Sí. 178 00:11:24,398 --> 00:11:28,610 Un grup de persones va quedar atrapat? dins d'una església? Pel que sembla. 179 00:11:28,694 --> 00:11:31,989 De seguida es van dirigir al canibalisme? 180 00:11:34,449 --> 00:11:36,827 - No, va trigar quatre dies. - Aleshores hi havia canibalisme? 181 00:11:36,910 --> 00:11:39,705 El que et demanaria a canvi, Arthur, és 182 00:11:40,664 --> 00:11:42,541 quina ciutat no té un passat de quadres? 183 00:11:42,624 --> 00:11:47,087 Ja saps, si tornem prou enrere en la línia temporal del nostre país. Oi? 184 00:11:47,796 --> 00:11:49,756 La millor manera d'aprendre sobre aquesta illa 185 00:11:49,840 --> 00:11:53,343 és sortir i comprova-ho per tu mateix, així que segueix-me. 186 00:11:53,427 --> 00:11:54,595 D'acord. 187 00:11:55,721 --> 00:12:00,726 Ho juro, ho he tingut és el moment més difícil de rebre recepció. 188 00:12:01,226 --> 00:12:03,395 I rebràs la pau i la tranquil·litat. 189 00:12:03,478 --> 00:12:05,856 Però tenim molts telèfons fixos. 190 00:12:10,485 --> 00:12:11,486 Així que… 191 00:12:12,029 --> 00:12:14,198 He marcat tots els meus llocs preferits 192 00:12:14,281 --> 00:12:15,282 - a l'illa. - D'acord. 193 00:12:15,365 --> 00:12:17,576 Però definitivament hauríeu de comprovar el far. 194 00:12:17,659 --> 00:12:19,203 - Segon més antic d'Amèrica. - D'acord. 195 00:12:19,286 --> 00:12:23,957 I em trobaré aquí per sopar, Balena salada, 19.00 h. 196 00:12:24,041 --> 00:12:27,211 - La millor llagosta d'Amèrica. - Aquesta és una afirmació atrevida, Tom. 197 00:12:27,294 --> 00:12:29,087 És millor que l'olla de llagosta a Cape Cod? 198 00:12:30,964 --> 00:12:32,090 A la merda Cape Cod. 199 00:12:33,091 --> 00:12:34,092 D'acord. 200 00:12:36,053 --> 00:12:37,930 - Ho vaig dir. - Puc informar-ho, sí. 201 00:12:38,013 --> 00:12:39,598 Ho puc posar a la meva cosa. 202 00:12:39,681 --> 00:12:41,558 - "A la merda Cape Cod". Ens veiem a les 7:00. - Sí. 203 00:12:44,811 --> 00:12:46,563 No m'ho puc creure. 204 00:12:46,647 --> 00:12:48,941 Tom, acabem d'aprendre Romaní és daltònic. 205 00:12:49,024 --> 00:12:50,984 -Tota la meva vida. - D'acord. Això no ho sabia. 206 00:12:51,068 --> 00:12:54,279 Bàsicament, el que veus com a blau, Ho veig de blau verd. 207 00:12:54,363 --> 00:12:58,158 D'acord, així que vull anar aquí ràpidament. 208 00:12:58,951 --> 00:13:00,118 On és la Ruth? 209 00:13:00,202 --> 00:13:01,453 Va anar a casa a fer una migdiada. 210 00:13:02,913 --> 00:13:04,164 Són les 11:00 a.m. 211 00:13:04,248 --> 00:13:06,917 - És una dona gran, Tom. - En sóc conscient. 212 00:13:07,000 --> 00:13:09,044 Simplement no crec que sigui raonable demanar a un assistent 213 00:13:09,127 --> 00:13:11,755 treballar més de dues hores al dia. Saps què? Oblida't. 214 00:13:12,798 --> 00:13:15,884 Per tant, aquest noi serà a la ciutat durant 24 hores. 215 00:13:15,968 --> 00:13:17,761 - Li has parlat dels meus quadres? - No. 216 00:13:17,845 --> 00:13:19,763 Ara, Gerrie ja ha estat, bé, 217 00:13:19,847 --> 00:13:21,473 omplint-li l'orella amb tota mena de disbarats. 218 00:13:21,557 --> 00:13:24,017 Així que només vull mirar-lo tot el temps. 219 00:13:24,101 --> 00:13:28,689 Dale, com hem comentat, demà, només cal seguir l'itinerari, d'acord? 220 00:13:28,772 --> 00:13:32,568 Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye, i Cobble Pond. Això és tot. Mantingueu-lo lleuger. 221 00:13:32,651 --> 00:13:35,654 Per tant, suposo que no em vols portar-lo a l'antic hospital? 222 00:13:35,737 --> 00:13:37,948 No, no, Dale. I crec que ho sabies. 223 00:13:38,031 --> 00:13:42,369 És perfectament segur passar-hi l'antic hospital. Simplement no pots parar. 224 00:13:42,995 --> 00:13:43,996 D'acord. 225 00:13:44,872 --> 00:13:47,124 La nostra petita ciutat insular tranquil·la, 226 00:13:47,207 --> 00:13:50,752 és un lloc per venir turistes amb les seves famílies i relaxar-se. 227 00:13:50,836 --> 00:13:53,130 D'acord. Això és tot. 228 00:13:53,213 --> 00:13:55,632 - Això és tot. - Digues-ho a Shep Clark. 229 00:14:00,304 --> 00:14:03,599 Aquesta és una reunió tancada, Wyck. Gràcies. 230 00:14:03,682 --> 00:14:05,934 Apagueu-lo. Tanca-ho tot. 231 00:14:06,602 --> 00:14:07,603 Està començant. 232 00:14:07,686 --> 00:14:09,104 Tens tota la raó, ho és. 233 00:14:09,188 --> 00:14:12,691 No. Això... No. No està començant perquè no hi ha "Això". 234 00:14:12,774 --> 00:14:14,401 Espera, li va passar alguna cosa a Shep? 235 00:14:14,484 --> 00:14:15,694 La boira el va agafar. 236 00:14:15,777 --> 00:14:17,321 No, no! La boira no el va agafar. 237 00:14:17,863 --> 00:14:20,240 Perquè tots ho sabem que Shep ho està dormint en algun lloc. 238 00:14:20,324 --> 00:14:22,701 El problema amb això és, Shep va deixar de beure fa tres setmanes. 239 00:14:22,784 --> 00:14:25,287 Bé, puc pensar en un parell d'altres explicacions a les quals podria anar 240 00:14:25,370 --> 00:14:27,331 abans de saltar a la "boira el va portar". 241 00:14:27,414 --> 00:14:31,627 Tanqueu el port. Tanca els negocis. Sona la sirena. 242 00:14:32,753 --> 00:14:36,423 Et refereixes a la sirena dels anys quaranta? Estàs fora de cap, Wyck. 243 00:14:36,507 --> 00:14:40,135 Et negues a acceptar la nostra història, per acceptar la veritat, 244 00:14:40,219 --> 00:14:43,347 i he viscut amb això durant anys, però ara matarà gent. 245 00:14:43,430 --> 00:14:45,599 De fet, he acceptat la veritat, 246 00:14:45,682 --> 00:14:48,936 però saps què? sembla la veritat? Sembla això. 247 00:14:49,436 --> 00:14:52,981 Sembla una xarxa elèctrica obsoleta. Sembla carreteres que cal reparar. 248 00:14:53,065 --> 00:14:55,776 Sembla que no hi ha Wi-Fi al puto segle XXI. 249 00:14:55,859 --> 00:14:57,361 I sens dubte no hi ha diners per pagar-ho tot. 250 00:14:57,444 --> 00:15:01,156 L'únic que atraurà la gent assassinat aquí és la manca d'infraestructures. 251 00:15:01,240 --> 00:15:05,744 Bé, això és perquè l'illa Ha estat adormida, però s'està despertant. 252 00:15:05,827 --> 00:15:07,579 I és llavors quan passen coses dolentes. 253 00:15:07,663 --> 00:15:11,041 Creus que la boira és natural? No, no és natural. 254 00:15:11,583 --> 00:15:14,294 Ja va prendre Shep i trigarà la resta de nosaltres aquesta nit. 255 00:15:15,170 --> 00:15:16,672 És un refugi! 256 00:15:22,719 --> 00:15:24,847 No em vaig adonar que era un embruix. 257 00:15:25,806 --> 00:15:29,768 ho sento. Em podries tornar a recordar? 258 00:15:29,852 --> 00:15:33,856 Un refugi és pitjor que un fantasma, però no tan dolent com un ensurt? 259 00:15:33,939 --> 00:15:35,232 Igual a un ensurt, oi? 260 00:15:35,315 --> 00:15:37,067 Pots burlar-te de mi tot el que vulguis. 261 00:15:37,150 --> 00:15:39,820 L'illa està maleïda, Tom. 262 00:15:46,368 --> 00:15:47,828 Saps què penso? 263 00:15:49,246 --> 00:15:51,582 Crec que hi ha gent que volen ser miserables. 264 00:15:52,749 --> 00:15:55,168 I ho culpen de tot a una illa maleïda. 265 00:15:56,253 --> 00:15:57,462 Em nego. 266 00:15:58,005 --> 00:16:00,340 I em nego a deixar-te porta aquesta ciutat amb tu. 267 00:16:07,848 --> 00:16:08,932 Alcaldia. 268 00:16:09,808 --> 00:16:11,101 Toca la sirena, Tom. 269 00:16:11,185 --> 00:16:13,353 - Aquesta és la Patricia. - Si no ho fas, ho faré. 270 00:16:15,230 --> 00:16:16,690 És l'oficina del Sheriff. 271 00:16:20,235 --> 00:16:21,236 Aquest és Tom. 272 00:16:24,281 --> 00:16:26,366 És una gran notícia! 273 00:16:26,450 --> 00:16:27,576 Acaben de trobar en Shep. 274 00:16:29,661 --> 00:16:33,081 D'acord. Sí. Espera. 275 00:16:33,999 --> 00:16:35,542 Atendre aquesta trucada al meu despatx. 276 00:16:46,929 --> 00:16:47,930 Què en saps? 277 00:16:48,013 --> 00:16:51,225 Sé que no només vas mentir a una colla de gent que els va dir que vaig trobar aquest home. 278 00:16:51,308 --> 00:16:53,936 Mira, ja saps com es posen. Reaccionen de manera exagerada. 279 00:16:54,019 --> 00:16:56,355 - Mira, ens he comprat temps. - Sí, bé, espero que hagis comprat molt 280 00:16:56,438 --> 00:16:58,607 - perquè no el puc trobar... - Ell apareixerà. 281 00:16:58,690 --> 00:17:01,735 Ja saps, amic, estic a les últimes cames. 282 00:17:01,818 --> 00:17:03,946 Ja he de tractar amb una colla d'adolescents 283 00:17:04,028 --> 00:17:06,448 corrent rampant per aquí totes les hores de la nit. 284 00:17:07,282 --> 00:17:09,575 I puc ser més específic si voleu. 285 00:17:12,286 --> 00:17:15,582 Ei, m'acabaré una mica. 286 00:17:16,208 --> 00:17:17,543 No l'han trobat, oi? 287 00:17:21,463 --> 00:17:23,757 No vol dir que l'hagués agafat una puta boira. 288 00:17:24,550 --> 00:17:25,676 Ens hem de preocupar? 289 00:17:27,761 --> 00:17:29,012 Vinga. 290 00:17:29,096 --> 00:17:31,014 No tu també. Sones com un d'ells. 291 00:17:32,391 --> 00:17:33,392 Tom, 292 00:17:34,726 --> 00:17:36,645 et recordes del Boogeyman? 293 00:17:37,354 --> 00:17:38,605 Segurament ja t'ho he dit 294 00:17:38,689 --> 00:17:44,152 per aquella època a l'institut quan estava sol a casa la nit que va venir. 295 00:17:48,907 --> 00:17:50,450 Crec que m'has explicat aquesta història. 296 00:17:52,035 --> 00:17:53,036 D'acord. 297 00:17:54,580 --> 00:17:56,748 Déu no ho torni a sentir. 298 00:17:56,832 --> 00:17:59,293 Només és la cosa més terrorífica això m'ha passat mai. 299 00:17:59,376 --> 00:18:00,961 Bé, m'has preguntat si ho havia sentit abans. 300 00:18:01,044 --> 00:18:02,754 Encara dormo amb el tocador davant de la meva porta. 301 00:18:02,838 --> 00:18:06,341 Però va assassinar noies adolescents. Tens 40 anys, et aniria bé. 302 00:18:10,262 --> 00:18:11,597 Què? 303 00:18:11,680 --> 00:18:13,182 Per què això és més molest? 304 00:18:13,265 --> 00:18:14,433 Oh, fot-me. 305 00:18:21,607 --> 00:18:25,360 De cara a les notícies del vespre, estem vigilant aquesta boira avui. 306 00:18:25,444 --> 00:18:28,322 … venint del sud-est i flotant ara mateix, 307 00:18:28,405 --> 00:18:29,907 però això podria canviar per... 308 00:18:30,490 --> 00:18:31,575 Evan! 309 00:18:34,745 --> 00:18:36,997 Us he fet una tonyina fosa del Driftwood! 310 00:18:57,768 --> 00:19:01,063 Saps què és això? Estava intentant esbrinar-ho. 311 00:19:02,731 --> 00:19:04,024 - Entra dins. -Uh-huh. 312 00:19:11,031 --> 00:19:12,866 Oh, no, no, no, no. Farem una xerrada. 313 00:19:15,035 --> 00:19:17,913 He d'anar a casa d'en Pete per estudiar. Així doncs, jo… 314 00:19:19,122 --> 00:19:20,123 seure. 315 00:19:26,713 --> 00:19:28,215 Oh, Déu meu. 316 00:19:32,761 --> 00:19:34,805 No sé... no sé què dir. 317 00:19:34,888 --> 00:19:36,640 Vull dir, no sé com per arribar a tu. 318 00:19:36,723 --> 00:19:39,643 Tu... I no pots segueix escapant a la nit. 319 00:19:39,726 --> 00:19:41,311 He de posar reixes a les finestres? 320 00:19:42,104 --> 00:19:43,105 No. 321 00:19:50,779 --> 00:19:53,657 Saps on arribes aquest esperit aventurer? 322 00:19:54,908 --> 00:19:55,951 - Mare. - La teva mare, sí. 323 00:19:56,034 --> 00:19:57,035 Sí. 324 00:19:57,119 --> 00:19:58,912 Déu meu, em feia riure. 325 00:20:01,081 --> 00:20:04,376 Algunes persones diuen que sabien que ho eren la que en el moment en què els van posar els ulls. 326 00:20:04,459 --> 00:20:08,171 Primer la vaig sentir riure i ho vaig saber. 327 00:20:09,965 --> 00:20:11,675 Gràcies a Déu era maca. 328 00:20:15,470 --> 00:20:19,766 Sí, no tenia cap interès a sortir amb mi. 329 00:20:19,850 --> 00:20:21,435 Això va requerir persistència per part meva. 330 00:20:21,518 --> 00:20:25,189 Però quatre mesos després, ens vam casar. 331 00:20:25,272 --> 00:20:30,861 I, sí, ella no és cap secret ja estava embarassada de tu. 332 00:20:35,866 --> 00:20:37,910 El que t'estic intentant dir, Evan, és... 333 00:20:39,995 --> 00:20:42,039 Vas ser la millor sorpresa de la meva vida. 334 00:20:42,789 --> 00:20:44,541 I només vull mantenir-te a salvo. 335 00:20:50,214 --> 00:20:53,217 Coneixeu el mètode de retirada no funciona, oi? 336 00:20:53,300 --> 00:20:54,718 - Oh, Déu meu. - D'acord, ho sento. 337 00:20:54,801 --> 00:20:57,012 No, no, espera, espera, espera. Espera, espera. 338 00:20:57,971 --> 00:21:00,349 D'acord, per què no pots només mantenir l'horari normal? 339 00:21:00,432 --> 00:21:03,435 Perquè no hi ha res a fer durant l'horari normal. 340 00:21:03,519 --> 00:21:05,187 D'acord, aquesta illa és com una presó. 341 00:21:07,105 --> 00:21:09,149 Les coses canviaran. Ho prometo. 342 00:21:10,025 --> 00:21:11,735 Van a canviar. Ho prometo. 343 00:21:11,818 --> 00:21:12,819 D'acord. 344 00:21:23,664 --> 00:21:25,207 Mare de puta. 345 00:21:46,436 --> 00:21:47,771 Oh, no, no. Ho has de fer. 346 00:21:47,855 --> 00:21:49,982 - No tens dret! - Tinc tot el dret. 347 00:21:50,065 --> 00:21:51,608 Apagueu-lo i tanqueu-lo ara mateix. 348 00:21:51,692 --> 00:21:54,319 - Dia, segueix així, Lonnie. - Maleïda, Wyck! 349 00:21:54,403 --> 00:21:55,946 Si us plau, dona'm un parell d'hores! 350 00:21:56,029 --> 00:21:57,823 No tenim aquest temps! 351 00:21:57,906 --> 00:22:00,200 Vas mentir sobre Shep i ara ve la boira! 352 00:22:00,284 --> 00:22:01,994 D'acord, anem a parlar-ne. D'acord? 353 00:22:02,077 --> 00:22:03,954 Nosaltres... tanquem-lo, i d'això en parlarem. 354 00:22:04,037 --> 00:22:05,163 Sí, així et pots burlar de mi. 355 00:22:05,247 --> 00:22:08,000 Wyck, t'escoltaré durant cinc minuts, sense interrupcions. 356 00:22:08,083 --> 00:22:09,334 Et dono la meva paraula. 357 00:22:10,210 --> 00:22:11,211 Si us plau. 358 00:22:11,962 --> 00:22:13,422 Merda, Wyck! 359 00:22:14,631 --> 00:22:16,049 Apagueu-ho! 360 00:22:16,592 --> 00:22:17,926 Cinc minuts. 361 00:22:18,010 --> 00:22:20,512 I no et vull corregint la meva gramàtica. 362 00:22:20,596 --> 00:22:23,473 No tinc temps per seure aquí i ves amb tu. 363 00:22:25,559 --> 00:22:30,355 Ara, no tinc tota la informació, perquè aquest poble té els seus secrets. 364 00:22:30,439 --> 00:22:33,650 Però aquí hi ha alguna cosa podrida. 365 00:22:34,818 --> 00:22:37,863 Ara, tot comença amb el terratrèmol, 366 00:22:37,946 --> 00:22:39,781 això vol dir que s'està despertant. 367 00:22:40,365 --> 00:22:42,868 I és llavors quan comença el terror. 368 00:22:43,452 --> 00:22:44,453 Aquí. 369 00:22:46,205 --> 00:22:51,877 1846, l'anomenaven "La boira que robava les ànimes". 370 00:22:51,960 --> 00:22:55,005 Primera etapa, els ulls es tornen blancs. 371 00:22:55,088 --> 00:22:59,927 Segona etapa, pèrdua dels cinc sentits i deliri. 372 00:23:00,010 --> 00:23:03,555 Tercera etapa, pèrdua de l'erecció. Etapa quatre... 373 00:23:03,639 --> 00:23:05,724 Qui dimonis ho està intentant després de la segona etapa? 374 00:23:06,600 --> 00:23:08,727 O. O… 375 00:23:09,937 --> 00:23:15,108 potser ens fan una visita pels revenants de mariners condemnats. 376 00:23:15,943 --> 00:23:17,569 Què és un revenant? 377 00:23:17,653 --> 00:23:18,654 Com un zombi. 378 00:23:18,737 --> 00:23:19,988 - Oh, no. - Sí. 379 00:23:21,114 --> 00:23:26,995 1873, el SS Mary i la seva tripulació portava 62 anys desaparegut. 380 00:23:27,079 --> 00:23:30,457 I l'alcalde de l'època tancar el far 381 00:23:30,541 --> 00:23:34,586 per confondre el vaixell, fent-lo xocar contra les roques. 382 00:23:35,587 --> 00:23:38,215 Sembla que cobejava la jove núvia del capità. 383 00:23:38,799 --> 00:23:39,842 Que jove? 384 00:23:39,925 --> 00:23:43,512 - Setze anys, crec. - Quants anys tenia? 385 00:23:44,638 --> 00:23:45,806 Cinquanta-tres. 386 00:23:46,932 --> 00:23:48,392 Què? Ella l'estimava. 387 00:23:48,475 --> 00:23:50,185 Com pots saber-ho? 388 00:23:51,186 --> 00:23:54,022 Un vell no és digne d'estimar? 389 00:23:54,690 --> 00:23:56,483 Les dones grans estan mortes en aquest escenari? 390 00:23:56,984 --> 00:23:58,151 No segueixo. 391 00:23:58,235 --> 00:24:02,614 Crec que un home gran enamorar-se d'una dona jove és... 392 00:24:02,698 --> 00:24:04,700 de vegades està bé. Com a únic. 393 00:24:04,783 --> 00:24:08,161 És quan comencen a colpejar els seus joves amics després d'una ruptura, 394 00:24:08,245 --> 00:24:09,288 que realment creua la línia. 395 00:24:09,371 --> 00:24:10,414 - Estic d'acord. - Tenir… 396 00:24:10,497 --> 00:24:12,833 tots dos heu perdut la ment? 397 00:24:13,542 --> 00:24:15,127 Estàs fent broma? 398 00:24:15,210 --> 00:24:16,587 Ni tan sols ho sé del que estàs parlant. 399 00:24:16,670 --> 00:24:17,963 Què coi està passant? 400 00:24:18,046 --> 00:24:19,089 - Sí. D'acord. -Wyck! 401 00:24:19,173 --> 00:24:22,676 Tinc The New York Times per enviar un periodista. 402 00:24:22,759 --> 00:24:25,888 Tens alguna idea Quin bon escrit ens faria? 403 00:24:25,971 --> 00:24:27,389 Aquest lloc s'està morint. 404 00:24:27,931 --> 00:24:29,808 Wyck, podríem ser el proper Bar Harbor. 405 00:24:31,476 --> 00:24:32,519 Fantasia. 406 00:24:35,355 --> 00:24:37,024 Per què no em deixes dirigir aquesta ciutat? 407 00:24:37,107 --> 00:24:38,859 Ho juro, això és personal. 408 00:24:38,942 --> 00:24:40,319 És personal. 409 00:24:40,402 --> 00:24:41,987 No crec que puguis liderar. 410 00:24:43,197 --> 00:24:45,240 Seràs capaç de perdonar-te? si t'equivoques 411 00:24:45,324 --> 00:24:46,867 i has arruïnat l'oportunitat d'aquesta ciutat? 412 00:24:46,950 --> 00:24:49,328 Seràs capaç de perdonar-te? si tinc raó? 413 00:24:51,538 --> 00:24:55,167 No pots suportar algú més estar al capdavant, pots? 414 00:24:55,876 --> 00:24:56,877 No. 415 00:24:57,502 --> 00:24:58,795 Només conec gent. 416 00:24:58,879 --> 00:25:01,924 Wyck, no he fet res per merèixer aquesta falta de confiança. 417 00:25:05,594 --> 00:25:09,515 Recordes quan ets i els teus companys 418 00:25:09,598 --> 00:25:15,103 acostumaven a fer per torns el timbre de la porta casa meva durant les teves petites visites d'estiu? 419 00:25:17,481 --> 00:25:19,608 D'això es tracta? 420 00:25:21,735 --> 00:25:23,195 Per la merda. 421 00:25:23,278 --> 00:25:24,530 Wyck, jo... Mira, d'acord. 422 00:25:24,613 --> 00:25:29,076 Ho sento haver deixat el timbre casa teva quan jo tenia 11 anys. 423 00:25:29,159 --> 00:25:31,495 Si us plau, no destrueixis la puta ciutat a sobre. 424 00:25:31,578 --> 00:25:34,665 Però en realitat mai ho has fet. Ho vas fer tu? 425 00:25:36,375 --> 00:25:37,417 - Què? - No, veus. 426 00:25:37,960 --> 00:25:39,127 Estava mirant. 427 00:25:39,795 --> 00:25:45,259 Et veuria acostar-te a la meva porta i fingir tocar el timbre. 428 00:25:45,342 --> 00:25:50,848 Llavors tornaria a córrer per impressionar el local nens, rient i agafeu-vos tota la glòria. 429 00:25:51,473 --> 00:25:54,017 I així és com sé que no ets un líder, 430 00:25:54,101 --> 00:25:57,813 perquè sempre ho has estat un maleït covard. 431 00:26:17,040 --> 00:26:18,292 És Shep Clark. 432 00:26:18,375 --> 00:26:19,585 Està respirant. 433 00:26:19,668 --> 00:26:21,503 - Truqueu a un metge. - Això és Shep. 434 00:26:21,587 --> 00:26:23,338 Està en estat estable. 435 00:26:23,422 --> 00:26:24,882 Però... No és crític... 436 00:26:25,799 --> 00:26:29,761 Però l'hem hagut de sedar perquè va patir una caiguda desagradable. 437 00:26:29,845 --> 00:26:34,850 I el mantindrem sota per deixar baixar la inflor del seu cap. 438 00:26:35,392 --> 00:26:36,393 Què tan dolent és? 439 00:26:37,227 --> 00:26:39,438 Al matí en sabrem més. 440 00:26:40,397 --> 00:26:43,275 Però no estic preocupat. 441 00:26:43,358 --> 00:26:46,320 Li he donat prou Propofol fer fora un cavall. 442 00:26:47,654 --> 00:26:50,032 Per descomptat, probablement no ho hauria de dir qualsevol de vosaltres això. 443 00:26:50,115 --> 00:26:52,576 Però on traces la línia? 444 00:26:55,579 --> 00:26:58,916 Vull dir, com, per descomptat, ningú em va preguntar què pensava. 445 00:26:58,999 --> 00:27:01,293 Però què més hi ha de nou? 446 00:27:03,420 --> 00:27:04,421 De totes maneres. 447 00:27:05,255 --> 00:27:07,257 Vaig saber que la meva edat biològica és de 28 anys. 448 00:27:11,595 --> 00:27:13,764 He sentit que ajuda si parles amb ells. 449 00:27:15,098 --> 00:27:17,017 Crec que això són comes. 450 00:27:19,853 --> 00:27:21,980 Demano disculpes per haver perdut el temps, Tom. 451 00:27:22,064 --> 00:27:23,065 Vinga. 452 00:27:23,148 --> 00:27:28,153 Només tornaré a l'oficina i tanca la porta perquè no molesti ningú. 453 00:27:44,044 --> 00:27:46,922 Avui he causat un autèntic enrenou, Shep. 454 00:28:15,409 --> 00:28:16,618 Això no sembla correcte. 455 00:28:36,847 --> 00:28:38,223 jo estava… 456 00:28:43,937 --> 00:28:44,938 Shep? 457 00:28:46,315 --> 00:28:48,525 - Ovella? -Jo... 458 00:28:48,609 --> 00:28:50,527 Hola, Shep. 459 00:28:53,113 --> 00:28:54,698 Què estàs dient? 460 00:28:58,368 --> 00:28:59,661 Què? Què era això? 461 00:29:03,874 --> 00:29:04,875 Què era això? 462 00:29:12,424 --> 00:29:13,425 Shep? 463 00:29:15,260 --> 00:29:16,261 Shep. 464 00:29:20,098 --> 00:29:21,099 Shep. 465 00:29:21,683 --> 00:29:22,851 Shep. 466 00:29:51,797 --> 00:29:53,131 Ajuda'm a superar-lo. 467 00:29:56,260 --> 00:29:59,137 Sense pols. Agafeu el carro d'accident, si us plau. 468 00:30:31,086 --> 00:30:32,087 Loftis. 469 00:30:32,754 --> 00:30:33,839 Vas fer l'autòpsia? 470 00:30:33,922 --> 00:30:37,342 No. Això no serà fins demà. 471 00:30:39,511 --> 00:30:40,554 Bé, és just quan jo... 472 00:30:40,637 --> 00:30:44,641 quan el vaig veure, alguna cosa no se sentia bé. 473 00:30:46,143 --> 00:30:47,811 Bé, va morir, Tom. 474 00:30:47,895 --> 00:30:49,271 Ho entenc. 475 00:30:49,354 --> 00:30:54,026 Abans de morir, no te n'adones alguna cosa fora del normal, oi? 476 00:30:54,860 --> 00:30:57,070 Què em preguntes aquí, Tom? 477 00:30:57,654 --> 00:30:58,989 No ho sé. 478 00:30:59,072 --> 00:31:00,365 Jo no... 479 00:31:01,366 --> 00:31:02,367 Tom, el teu sopar. 480 00:31:02,451 --> 00:31:03,744 Jesucrist, Patricia. 481 00:31:03,827 --> 00:31:04,870 Ho sento molt. He d'anar. 482 00:31:05,495 --> 00:31:07,122 - Tom, el teu sopar. - Ho sé. 483 00:31:07,664 --> 00:31:09,374 Si te'n vas ara arribaràs 15 minuts tard. 484 00:31:09,458 --> 00:31:10,542 Jo vaig. 485 00:31:19,968 --> 00:31:22,429 - Tom. - Jo vaig. 486 00:31:22,513 --> 00:31:23,514 Jo vaig. 487 00:31:32,147 --> 00:31:35,275 - Tom, pots fer-ho més tard... - Voldries... Puc... 488 00:31:44,660 --> 00:31:45,661 Tom? 489 00:31:45,744 --> 00:31:47,579 Avui hem perdut molt de temps. 490 00:31:47,663 --> 00:31:50,123 No pots deixar aquesta gent posa't al cap, Patricia. 491 00:31:50,207 --> 00:31:51,375 No pots deixar la por... 492 00:31:52,751 --> 00:31:53,752 guanyar. 493 00:31:55,504 --> 00:31:56,505 Ho sé, Tom. 494 00:32:00,926 --> 00:32:02,469 Puta de merda. 495 00:32:32,291 --> 00:32:33,625 - Tom. - Sí? 496 00:32:33,709 --> 00:32:34,751 Estàs bé? 497 00:32:37,546 --> 00:32:39,798 ho sento. Estic una mica distret. 498 00:32:39,882 --> 00:32:43,302 Sí. Sóc... sóc bo. Estaves dient... 499 00:32:43,385 --> 00:32:45,888 Maleït! Kathy, això no és aigua. 500 00:32:48,932 --> 00:32:49,933 Ho sento molt. 501 00:32:50,017 --> 00:32:51,643 Què deies? 502 00:32:51,727 --> 00:32:54,146 De fet estava dient quant estimo l'illa. 503 00:32:57,024 --> 00:32:58,317 - M'estàs fent broma. - No. 504 00:32:58,400 --> 00:33:02,237 Sincerament no ho entenc per què aquest lloc no és Martha's Vineyard. 505 00:33:06,200 --> 00:33:07,951 La vinya de la Marta. 506 00:33:10,412 --> 00:33:12,164 Sí. Vaja! Ja saps, 507 00:33:12,247 --> 00:33:15,125 - Vaig pensar que potser Bar Harbor, però... -Uh-huh. 508 00:33:16,084 --> 00:33:18,837 Vaja, Arthur, no puc... 509 00:33:18,921 --> 00:33:20,923 No et puc dir quant de temps He esperat a sentir-ho. 510 00:33:22,132 --> 00:33:25,010 La taula tres vol saber-ho on està el seu ordre. 511 00:33:25,093 --> 00:33:27,721 - És allà mateix. - D'acord. Bé, aguanta. 512 00:33:31,475 --> 00:33:32,809 Mira aquesta boira. 513 00:33:34,520 --> 00:33:36,730 Però et volia preguntar alguna cosa. 514 00:33:36,813 --> 00:33:37,814 Qualsevol cosa. 515 00:33:37,898 --> 00:33:40,108 Sabies que hi ha gent? en aquesta illa que pensen 516 00:33:40,192 --> 00:33:43,403 que si has nascut aquí, no pots marxar? 517 00:33:45,948 --> 00:33:47,115 Conte de velles. 518 00:33:47,658 --> 00:33:49,368 Estava parlant amb un noi al Driftwood Diner, 519 00:33:49,451 --> 00:33:53,622 i va dir que no ha posat mai els peus al continent. Seixanta anys. 520 00:33:53,705 --> 00:33:57,334 Bé, hi ha un motiu per què el Driftwood no estava a la vostra llista. 521 00:33:57,417 --> 00:33:59,795 Bé, diu que el seu cosí se'n va anar al continent 522 00:33:59,878 --> 00:34:01,964 i va morir d'un atac de cor un mes després. 523 00:34:02,047 --> 00:34:06,802 També em va parlar d'una dona... Quina és ella... Marsha Dogan. 524 00:34:07,761 --> 00:34:11,431 Va morir d'un ictus fa vuit anys, un dia després de trepitjar terra ferma. 525 00:34:12,224 --> 00:34:14,184 - Ho vaig comprovar. És veritat, Tom. -Jo... 526 00:34:15,769 --> 00:34:17,521 Vaig a terra ferma tot el temps. 527 00:34:19,064 --> 00:34:20,481 Sí, però vas néixer aquí? 528 00:34:22,608 --> 00:34:23,652 No. 529 00:34:25,195 --> 00:34:27,614 - Què passa amb el teu fill? - Nascut i criat. 530 00:34:30,951 --> 00:34:34,454 Per descomptat, sí, ha estat a terra ferma. 531 00:34:36,456 --> 00:34:37,457 Sí. 532 00:34:37,958 --> 00:34:39,459 Vull dir, evidentment que no és veritat. 533 00:34:40,626 --> 00:34:43,338 - Evidentment. - Però estic fascinat 534 00:34:43,422 --> 00:34:45,507 per com de poderoses són les supersticions aquí. 535 00:34:46,008 --> 00:34:47,175 És notable. 536 00:34:48,093 --> 00:34:52,264 De totes maneres, crec que el teu turisme d'estiu la temporada pot ser enorme. Realment ho faig. 537 00:34:52,347 --> 00:34:55,767 I crec que el focus del meu article està donant forma, 538 00:34:55,851 --> 00:34:58,228 però és sentir com la gent, saps? 539 00:34:58,312 --> 00:35:00,480 O l'altra cosa és que potser sí 540 00:35:00,564 --> 00:35:03,150 com és la manca de serveis moderns... 541 00:35:08,906 --> 00:35:10,115 I escriuré alguna cosa 542 00:35:10,199 --> 00:35:12,618 - que crec que parla-- - He de fer una trucada ràpida. 543 00:35:15,621 --> 00:35:17,039 Evan, millor que siguis a casa. 544 00:35:19,750 --> 00:35:21,084 Vinga. Vinga. Vinga. 545 00:35:31,678 --> 00:35:33,013 D'acord. Ei. 546 00:35:33,764 --> 00:35:37,059 Ei, tots. Saps què, només ens quedarem. 547 00:35:37,684 --> 00:35:41,438 No és segur conduir en això, sobretot després d'un parell de copes. 548 00:35:41,522 --> 00:35:44,983 - Doncs, asseu-te bé. - Revisaré els interruptors. 549 00:35:45,859 --> 00:35:48,946 Ja saps, espera un minut. Wayne. 550 00:35:49,029 --> 00:35:51,823 Hola, Wayne. Ei. Espera un segon, d'acord? 551 00:35:52,741 --> 00:35:54,618 No crec que sortir fora sigui probablement... 552 00:35:54,701 --> 00:35:57,371 Ei, podríem... Ei, ei, nois. Ja saps què, per què no... 553 00:35:57,454 --> 00:36:00,332 Només espera un segon, perquè encara és bastant gruixut allà fora. 554 00:36:00,415 --> 00:36:02,584 Si volgués seure a les fosques, Ho puc fer a casa. 555 00:36:02,668 --> 00:36:05,254 Sí, ho sé. És només… Mira, asseguem-nos tots junts, 556 00:36:05,337 --> 00:36:06,839 perquè no puc tenir gent conduint en això. 557 00:36:06,922 --> 00:36:08,924 Sé conduir a la boira, Loftis. 558 00:36:09,007 --> 00:36:10,425 - Ho sé, ho sé. - Ei, què està passant? 559 00:36:10,509 --> 00:36:12,970 - Passa alguna cosa, Tom? - No, no, és clar que no. 560 00:36:13,053 --> 00:36:14,930 -He d'arribar a casa. - Ei, espera. Només aguanta... 561 00:36:15,013 --> 00:36:16,974 - Ei, ei, ei, ei! - Ei, què dimonis estàs fent? 562 00:36:17,057 --> 00:36:18,684 - Espera! - Ei! 563 00:36:18,767 --> 00:36:21,019 No, espera, espera, espera, espera, espera! 564 00:36:21,103 --> 00:36:22,813 Hi ha alguna cosa a la boira! 565 00:36:30,737 --> 00:36:32,155 La boira s'aixeca, Tom. 566 00:36:34,950 --> 00:36:35,951 Què? 567 00:36:37,828 --> 00:36:38,829 Anem-hi. 568 00:36:43,333 --> 00:36:44,960 Veig què passa aquí. 569 00:36:46,044 --> 00:36:48,547 No vols ser Nantucket, vols ser Salem. 570 00:36:55,596 --> 00:36:57,681 És un poble agradable. No necessites el truc. 571 00:37:24,041 --> 00:37:25,792 Bé, pots tancar per mi. 572 00:37:26,501 --> 00:37:28,170 Com a mínim pots fer. 573 00:38:18,387 --> 00:38:20,514 Jesucrist, Kathy! 574 00:38:21,557 --> 00:38:22,599 El teu xec. 575 00:38:22,683 --> 00:38:24,726 Què... Ei, no he encarregat res d'això. 576 00:38:24,810 --> 00:38:26,436 Fes-ho amb Wayne. 577 00:38:30,482 --> 00:38:31,859 Mare de puta... 578 00:38:41,368 --> 00:38:42,995 "Hi ha alguna cosa a la boira". 579 00:38:50,168 --> 00:38:51,587 Merda. 580 00:38:53,297 --> 00:38:54,590 Ridícul.